Tidigare i Nikita,..
Människorna som jag brukade jobba för kallades Division,
en hemlig uppdragsenhet som nu har gått sin egen väg.
Om jag hade varit på insidan,
så kunde jag berätta för dig vad de planerar innan de utför det.
Vi upptäckte en av de svarta boxarnas belägenhet.
Den innehåller bevis på varje jobb som Division någonsin gjort.
Den vaktades av en av Divisions dödligaste.
Jag var inte bara en vanlig städare. Jag plockade bort andra agenter.
Människor som de hade blivit förälskade i.
Vi måste hitta resten av de svarta boxarna så att vi kan döda Percy.
Den första boxen som jag vill testa finns i London.
Om det finns en väktare på plats i London så vet jag vad jag ska leta efter.
Slå då mig en signal.
Översättning: Dream_Theater.
Jag borde ge mig iväg.
- Det här är för farligt. - För vem?
Jag har en spårare inplanterad, om du minns?
Ja, och jag har något som stör ut signalen.
Eller så kunde vi bara ta bort den helt och hållet.
Ow. Ja, det skulle säkert inte väcka några misstankar.
Låt oss hoppas,..
- Nikita, jag är allvarlig. - Ja, jag vet.
Väldigt allvarlig. Min pojke är alltid så allvarlig.
- Michael. - Mm-hmm. Mm-hmm.
När tänker du berätta för Alex om oss?
Inte nu. Hon är under stor press just nu.
Jag vet inte om hon kan hantera några stora överraskningar.
Nikita?
- Sänk ditt vapen. - Sänk du ditt.
- Owen, vad fan gör du här? - Tja, jag kom för att tala med dig.
Vad gör han här?
Han är med mig. Båda två, sänk era vapen.
Ner med dem, pojkar, nu.
Jag frågar dig igen, vad gör du här?
Det vi talade om. Hitta nästa svarta box och väktaren som bevakar dem.
Det talade vi om för tre månader sedan.
Och sedan talade vi om att väktaren befann sig i London.
Okej, men jag var precis där.
Jag begränsade väktarens läge till en specifik stadsdel.
Väktaren är en agent vars enda jobb är att hålla sig osynlig.
I en höstack av, vadå, åtta miljoner människor,
och du lyckades ta reda på var han fanns på bara tre månader?
Michael, snälla. Owen, när vi snackade, så sa vi också att
du skulle ringa om du fann något. Du hade inte behövt komma ända hit.
Ringa? Ringa? På en oskyddad linje? Kom igen,.. nej. Inte när jag är så nära.
Division har öron överallt.
Michael är inte Division. Han är på vår sida nu.
Åh, "vår" sida.
- Min sida. - Ja, jag kan se det.
Håll käften. Lyssna på mig, båda två.
Michael, Owen har tagit oss nära. Du kan kamma hem det här.
- Ge oss namnet på väktaren. - Det kan jag inte.
Jo. Du har top-levelåtkomst, högre än vad Alex nånsin haft.
Du är bräckan som vi har väntat på.
Det är så här vi plockar ner Percy.
Okej, och medan jag fixar det här, vad ska ni då göra?
Vi stannar på plats, och väntar på ditt samtal.
När du väl gett oss lokalisering på väktaren,.. så slår vi till.
Så du kommer att vara i London,.. med honom?
Det är det enda sättet det fungerar på.
Hon är sådär bossig. Du lär dig.
Jag tror att jag känner henne ganska så väl.
Kan jag få tala med dig en sekund?
- Jag gillar honom inte. - Okej.
- Det här är inte gymnasiet, så,.. - Och jag litar inte på honom.
Lita då på mig.
Nikita, du vet inte vad han har gjort.
Jo, det vet jag.
Han försöker att ändra sig. Han vill göra det.
Precis som oss.
Oroa dig inte. Jag tar hand om henne.
Alex Winslow. Ungdomstrend-konsult.
Känd Associerad: Nathan Colville.
Inga Associerade hittades.
Alex? Vart ska du gå?
Jag var på väg hemåt. Tillbaka till stan', menade jag.
Utmärkt. Då är du ledig. Gör mig sällskap.
- Hej, Birkhoff. - Hej, Michael.
Jag skulle vilja gå igenom några av våra interna säkerhetsprotokoll.
Har du ett ögonblick?
Inte egentligen, även om det låter som en bra tid.
- Vad är det som pågår? - Problem på Emerald Eagle.
Vårt lilla bolagskupp-jobb gick åt pipan.
- Vad gick fel? - Det är vad vi vill ha reda på.
Det skulle ha gått lätt in, och lätt ut,
men några ambitiösa säkerhetsvakter bestämde sig för att spela hjältar.
En agent dödades. Och två sårades.
Här kommer de nu.
- Var Jaden med på detta? - Ett tillfälligt, bara.
Det var meningen att hon skulle kvalificera sig som Alex här.
Alex, du får fråga ut henne och lägga in en efterakts-rapport senare idag.
- Du vill att jag förhör Jaden? - Effektiva förhörstekniker
borde vara en del av varje agents talanger.
Du har väl insett att hon hatar mig?
En viss nivå av motstånd kan vara användbart i den här situationen.
Något som försätter objektet ur balans fungerar till utfrågarens fördel.
Du är i en perfekt position för att hjälpa mig få fram sanningen.
- Ett fint område. - Håll huvudet nere.
Det finns bevakningskameror överallt i London.
Försöker du fortfarande att vara den osynlige mannen?
Alltid.
Gör dig hemmastadd.
- Är det vad detta är? - Vadå?
Inget.
Det var så här jag begränsade den ner till Camden.
En väktare har särskilda behov.
Lätttillgängliga allmänna transportmedel,
närhet till säkra valv, stark täckning på satellitsignaler,
och multipla flyktrutter.
Och enbart det eliminerade stora bitar av stan'.
Efter det, så var det bara att slita på trottoaren.
Söka upp var han kunde vara. Som banker.
Varför banker?
Väktareprotokoll. Hyr ett bankfack, och förvara den svarta boxen där.
Och vad är de där?
Åh, de här? De är mina offer.
Var och en är en påminnelse om ett jobb jag gjorde medan jag var på Division.
Så att jag aldrig glömmer varför jag gör det här.
- Gör vad då? - Vad du inspirerade mig till att göra.
Man gömmer sig inte för sina synder.
Nej,.. utan man liksom bara ser dem i vitögat.
Du, det är en sak att möta sina synder,
och en annan att låta dem äta en levande.
Allt det här borde bara vara något som hjälper dig att fokusera,
på vad som är viktigt. - Men det är ju vad jag gör.
Jag stoppar Percy. Det är det som är det viktiga.
Det är därför,.. det är därför vi måste hitta den här killen.
Okej, så din plan var att bevaka alla bankerna i området och sen..?
Hoppades du på att du bara kunde plocka en väktare ur folkvimlet?
Väktare är före detta städare.
- Tja, alla har liksom den här,.. - Ni har allihop det där utseendet.
Allt syns i ögonen.
Väktarna är Divisions dödligaste agenter.
Vi slår hårdare. Vi rör oss snabbare. Vi sover mindre.
Och vi överlever längre.
Men efter en tid så, börjar de färdigheterna att,.. att försämras.
Jag menar, att det är vad som händer när du tar en elitmördare
bort från fältet bara för att sitta barnvakt åt en svart box.
Du är bunden till att göra misstag, om så inte bara på grund av leda.
Emily var mitt misstag.
Jag blev förälskad i henne och,..
Hon var inte något misstag, Owen.
Att misslyckas med att skydda henne var mitt misstag.
Owen,... du.
Vad är fel?
Jag får den här huvudvärken. Jag glömde bort tiden,..
- Vad är det där? - Det är ett kurprogram.
Det är så här vi städare rör oss snabbare,..
- Slår hårdare,.. - Och sover mindre?
Valproinsyra, steroider, dextroamfetaminer.
Det är ett metaboldominerande program.
Förhöjer dina reflexer, eliminerar din ångest.
- Ger dig blixtrande huvudvärk. - Bara om du inte tar det.
Du kan vara säker på att vår vän har samma slags fördel.
Det är därför vi måste vara försiktiga. Vi är ensamma i stan.
Nikita, det är bara du, jag, och väktaren.
- Och han är väldigt farlig. - Se mig som varnad.
- Underbart. - Ingen vill vara här mindre än jag.
Vill du slå vad?
- Ta mig igenom,.. Emerald Eagle. - Bolagskuppen.
Vi skulle bryta oss in i det här flygtekbolaget
och stjäla ritningar till något särskilt plan.
Så vad gick fel?
Vakterna dök upp innan de skulle. Och sedan var skjutandet igång.
- Och du var på plats? - Ja.
- Varför vände du inte teamet? - Det sa jag ju.
Vakterna överraskade oss. De var tidiga.
Borde jag,.. tala,.. långsammare?
Jag försöker bara ta reda på, när exakt saker började gå fel.
Ungefär när du kom in i det här rummet.
- Vem sköt först? - Det vet jag inte.
Avlossade du ditt vapen?
Jag började inte skottlossningen, om det är det du försöker antyda.
Jag antyder ingenting.
Du, låt oss bara ta oss igenom detta, okej? Besvara frågorna.
Säg vad du vill. Jag tänker inte bestrida dig.
- Vill du att jag ska hitta på? - Det var inte så jag menade.
Du försöker att få mig uppsnurrad i dina lögner igen.
Uh-huh. Ventilationstrummorna. Jag kom på dig med att smyga runt i dem.
- Och du lekte med mig. - Det var inte svårt.
Ja,.. jovisst.
- Du är dockmästaren. - Låt oss gå vidare.
Jag menar, du fick alla att tro att tumavtryckskudden var Thoms.
Kan vi avsluta, tack?
- Du har allas nummer, va? - Nej. Bara ditt.
Jaden, du är fri att gå.
Och Alex,.. Var snäll och stanna.
Infon om väktaren är i en skyddad fil på Percys dator.
Jag kommer inte åt den just nu. Jag kollade operationskostnaderna
för London, och det finns ett pågående uppdrag
som inte tilldelats någon aktiv operation eller agent... Det är en container.
Protokoll för en städare i en främmande teater,
är att åstadkomma ett lagerutrymme. Containers är ett dåligt alternativ.
Container a-541. Den står för närvarande i Londons hamn.
Inte så värdelös som jag trodde.
- Jag gillar verkligen inte honom. - Han menar inte det.
Och du, vad vet du om kurprogrammet?
Kurprogrammet? Var har du hört den där termen?
Det är en massa mediciner som Owen tar.
Ja, jag vet vad de är. Är han på dem nu?
Ja. De håller på att ta slut.
Tror du att du kan få tag på mer från Division?
Nej, de blev indragna för länge sen.
Percy måste ha,.. behållit ett lager till väktarna.
Nikita, lyssna på mig. Stick. Försök att komma bort från Owen.
Michael, vad talar du om?
Om Owen går igenom kurprogramsabstinenser,
så måste du lämna honom. Och ännu bättre, skjuta honom.
- Vad!? - Hörpå, när vi drog in
kurprogrammet, så upptäckte vi att städarna som hade tagits
av drogerna uppvisade ett vilt ostadigt beteende.
- Ostadigt hurdå? - Det var olika med varje patient.
Vi kom fram till att det gjorde dem psykotiskt tvångsmässiga,
och ändrade vad nu deras personliga drift var, till något,.. allkonsumerande.
Jag ser efter honom. Och är det något problem kontaktar jag dig.
Nikita.
Michael, Owen är inte längre din fiende, okej?
- Vi ringer dig från hamnen. - Vänta.
- Hur länge har du och Michael,.. - Inte länge.
Vet inte hur du redde ut det,.. att vinna över dina fiender.
Michael var egentligen aldrig någon fiende.
När han avfyrade det där raketgeväret mot oss i Chile,
- det var,.. - Han siktade på dig.
- Oh. En svartsjuk typ, huh? - Han är överbeskyddande.
Han är lite skinntorr.
Han är byggd där det räknas. Kan vi gå vidare nu?
Här är det. A-541.
- Vad är allt det här? - Det är städutrustning.
Fluorvätesyra. KarbonståIsbensåg. Kirurgiska revbenssaxar.
Det är en blodsug. Kroppar kan vikas lättare om du tappar ur blodet först.
Vet du vad städare gör?
För det handlar inte bara om att lösa upp kropparna i syra.
Vi arrangerar det så att folk inte ens vet offret blev mördat.
Ingen,.. Får det att se ut som ett självmord,.. eller en olycka.
Owen, var snäll och sluta.
Som vad jag gjorde med Daniel,.. Fick det att se ut som en båtolycka.
Människorna jag dödade,.. Deras anhöriga får aldrig veta sanningen.
Det är därför vi måste stoppa Division.
Och för att göra det, så måste vi hitta väktaren och hans svarta box.
Du har rätt,.. Den svarta boxen har svaren.
Om alla dessa människorna, och om hur de verkligen dog.
Släpper du all den informationen, så att sanningen kommer ut,..
så får familjerna slutligen frid.
Det kanske är sant, men du kommer även att skada andra människor.
I Chile, all kaos det åsamkade, för att en hemlighet släpptes.
Föreställ dig då att alla släpptes på samma gång.
Det är därför Percy behåller dem. Det är hans försäkringspolicy.
Det är därför vi inte släpper innehållet i den svarta boxen,
- utan vi förstör dem. - Så Percy vinner igen!?
Vi måste ut härifrån..!
Jag tror att väktaren vet att vi är här.
Är du skadad!?
- Nej, det är bara,.. - Det är kuren, eller hur?
- Ja. - Vi måste hjälpa dig. Kom.
Owen Elliot är i London. Detta kom från en trafikkamera.
Jag har spårat hans rörelser.
- Och jag skulle vilja åka dit. - Godkännes.
Nikita är också där.
Jag fick ett samtal från en källa som sa att de två är på området.
- Vilken källa? - En väktare.
Jag tar ett anfallsteam. Och jag ska ta honom.
- Och henne? - Såklart.
Jag sa ju att du och Jaden skulle hjälpa mig att komma åt sanningen.
Hon rör bara upp problem. Hon säger vadsomhelst för att göra mig ledsen.
Men hennes anklagelser var besynnerligt specifika.
- Hon har inga bevis. - Betyder inte att hon Ijuger.
Vet du vad, Amanda, Jag är trött på dina psykolekar.
Detta handlar inte om mig,.. utan om din frustration över
att inte vara kapabel att lösa mig som en Rubiks Kub.
Vet du vad? Du har rätt,.. jag har blivit för investerad,
så låt oss ta mina förutfattade meningar ut ur ekationen, hmm?
Birkhoff, ta med vår FMRI till mitt kontor, tack.
Jag behöver bevis för att se om någon Ijuger.
- Det är det sista av det. - Vi skaffar dig mer.
Och sedan hittar vi ett sätt att vänja dig av med det.
Owen, vad gjorde du?
Det sa jag ju,.. det är så att jag inte ska glömma.
Du, jag vet vad du går igenom.
Jag känner det också. Varje dag. Det är det som får oss att göra det rätta,
men du kan inte hålla på att straffa dig själv. Det måste få ett slut.
Tiden håller på att ta slut. Väktaren vet att vi är här.
Vilket betyder att han ringde Percy, och att Divisions anfallsteam är på väg.
Om du var i hans skor, vad skulle du då göra?
Det första jag skulle göra var att säkra den svarta boxen.
Så han åker till banken. Vi måste komma dit först.
Nej, jag gjorde en genomgång av alla bankerna.
De är alla grund och botten detsamma.
I Montreal, hur valde du då din bank?
- Jag minns inte. - Owen.
Jag vill att du fokuserar. Varför just den banken?
Slut dina ögon.
Du går in på banken i Montreal för första gången. Vad ser du?
Jag ser tre vakter,.. fem kameror, ett tidlåst valv.
Berätta för mig om bankfacksvalvet.
Det var boxar på båda sidor, de gick från golv till tak.
Det fanns en bakdörr. Den ledde till en gränd.
Bättre än parkeringsplatsen för att det erbjuder skydd.
Gränden,..
Royal Birkham. På Crowndale.
Stanna här. Jag kan säkert snacka mig in i bankfacksrummet,
för att kolla om vi kan få upp någon slags fjärrbevakning.
Du. Stanna här.
Owen!?
Stanna på marken.
Owen. Lägg boxen på marken.
Varför det?
Jag ska skjuta den, så att vi kan komma härifrån.
Om du dödar boxen, så dör sanningen med den.
- Vi måste släppa sanningen fri. - Nej. Vi talade om detta, minns du?
Du sa att det var hög tid att allting fick ett slut.
Owen, lämna över den.
Bröt du dig in på Percys kontor?
- Nej. - Var tumavtrycksdynan din?
- Nej. - Visste du om ventilationstrummorna?
Nej.
Lögn, lögn, och,.. och lögn.
Du förstår, att till skillnad från polygrafen,
så kan du inte lura vår FMRI genom att reglera ditt yttre nervsystem.
Alex, för två vecor sedan, så rekommenderade jag Percy
att återkalla dig,.. sanning.
Han tyckte inte jag hade bevis nog för att styrka mitt beslut.
Men bevisen har blivit tydligare, tycker du inte?
Okej. Jag Ijög.
- Men det var för att skydda någon. - Vem då?
Thom,.. Thom var förälskad i mig.
Han hade planer för oss, som jag inte kunde bli involverad i.
- Hade du och Thom ett förhållande? - Nej.
Han ville det, men,.. Jag älskade inte honom.
Och det sårade honom. Jag ville inte såra honom längre.
Det är lite osäkert, men,.. känslorna är starka.
Hon talar sanning.
- Bröt du dig in på Percys kontor? - Ja, men jag var inte ensam.
- Så Thom var involverad? - Han visste om det.
- Gav du Thom tumavtrycket? - Nej.
Jag vet inte hur han fick det.
- Var du nånsin i lufttrummorna? - Ja.
Kvällen som Nikita rymde från Division.
Jag visste hennes mullvad använde dem för att sätta sprängladdningar.
Det var så jag mötte Thom i korridoren utanför.
Det var därför jag måste döda honom.
Hon trumfade. Allt är sanning.
Whoa.
- Jag är väldigt besviken,.. På Michael. - Vad? Varför det?
Michael var Thoms överordnade.
Rekommenderade honom till agent status, övervakade hans examen.
Om det du säger om Thom är sant,
så är jag säker på att Michael var medveten om det.
Jag behöver bara ta reda på varför inte Michael sa någonting tidigare.
Owen?
- Nikita? - Michael.
- Vad gör du här? - Bara ser till så att du är okej.
- Han skadade dig, eller hur? - Han är inte sig själv.
Det är vad jag har försökt att tala om för dig.
- Hur kan vi hjälpa honom? - Nikita, du hör inte på.
- Det går inte att hjälpa honom. - Det tror jag inte på.
Ju längre han går utan droger, desto mer förvirrad blir han.
Se dig omkring.
- Han vill bli bättre. - Du kan inte prata honom ur detta.
Hans nervsystem är grillat.
Då sätter vi honom på kuren igen och,.. stabiliserar honom.
Och sedan hittar vi ett sätt att få honom ren.
- Men, det är omöjligt. - Omöjligt?
Precis som att ensam ge sig på Division?
Som att hoppas att en dag så kan du och jag vara tillsammans?
Michael, han är en av oss.
Om det var jag,.. där ute i knipa,.. skulle du då ge upp?
Om du,.. verkligen vill hjälpa honom, så säg mig detta.
...Var är han just nu?
- Jag tror bara inte han klarar det. - Varför inte?
Percy sa att varje box har en biometrisk sensor.
De är kodade till den individuella blodsignaturen av sina väktare.
Om han vill överföra, så måste han skaffa ett prov på väktarens blod.
- Väktaren är ute efter Owens blod. - Vi kan inte låta dem mötas.
- Percy. - Väktare Canada One.
Inte nu längre, nej.
Vill du inte veta om paketet är säkert?
- Kanske skulle du återlämna det. - Jag har andra planer.
- London. Nordväst. - Och vad skulle de planerna vara?
Jag tänker öppna boxen. Inga fler hemligheter.
Varför skulle du göra det?
För att det skulle bringa lite Ijus till världen.
För att det kommer att ge de oskyldiga frid.
Och för,.. att det kommer att skada dig.
Har honom. St. Christopherkyrkan, Jamestown Road.
Larma alla Londonteam att fortsätta till den platsen
och plocka ner Owen. Prioritet ett.
Vi kanske är för sent ute. Division har hittat honom.
- Och väktaren då? - Han är på väg.
Owen lurar in honom. Han vill att väktaren kommer till honom.
- Hur långt borta är ditt team? - Närmare än vad vi är.
När vi kommer dit, kan du då beordra ditt team att hålla sig tillbaka?
Det är möjligt. Men jag kan inte kontrollera väktaren.
- Han står under Percys order. - Då tar jag hand om honom.
Nikita, om det skulle behövas,.. så sänker jag Owen.
Det kommer inte att behövas.
- Ja. - Vi har en situation, Michael.
Amanda.
- Jag är liksom upptagen nu. - Jag förstår,
men,.. Alex har gjort en anklagelse emot dig.
Alex?
Hon sa att Thom hade känslor för henne,
känslor som ledde honom till att bete sig oberäkneligt.
Om inte, förstås, Alex påståenden är felaktiga.
- Hjälp henne. Snälla. - Ja, ja, jag är ledsen.
Jag skulle ha sagt något. Jag trodde jag kunde hjälpa honom.
Så du visste att han satte henne i besvärliga situationer?
Ja, det gjorde jag. Men han var en lovande agent.
Jag tog ett felaktigt beslut.
Du av alla människor borde känna till farorna med
att en agent förälskar sig i en rekryt, Michael.
Ja, det ska jag ha i åtanke.
Du kan gå. Michael backade upp dig.
- Men Alex,.. du Ijög ändå. - Jag vet. Jag skyddade Thom.
I framtiden, så är det bättre att du skyddar digsjälv.
Rekommenderar du mig fortfarande för återkallning?
Nej.
Lögn,..
- Ge mig boxen. - Ge mig ditt blod.
- Du kommer att dö utan anledning. - Ingen anledning du skulle förstå.
- Owen, vi kan skaffa kurprogram. - Behöver det inte. Inte nu längre.
Gör du detta, så kommer folk att bli skadade.
Det finns alltid smärta innan man blir bättre.
- Det är hur vi läker. - Gå ur min skottlinje.
- Owen, snälla. - Det är så här vi ska minnas Emily.
- Nikita, flytta dig. - Och Daniel.
- Och alla andra. - Nikita, flytta dig!
Nej! Nej!
Michael, gör det inte!
Hej!
Nej!
- Tack för att du inte sköt. - Jag gillar fortfarande inte killen.
- Och det finns inget spår av dem? - Nej. Boxen blev förstörd,
och väktaren och anfallsteamet är döda.
Du vet, att det är den andra som hon har kommit över.
Kanske du skulle ta och överväga ditt svarta boxsystem.
Kanske det.
Hej.
Har du märkt att jag har fått vara sköterska en hel del?
Halva tiden vi tillbringar tillsammans är du medvetslös.
Lugn. Lugnt och försiktigt,..
Jag har krossat dina piller, och gett dig dem intravenöst,
så doseringen kanske är lite svag.
Mina piller?
Ja. Michael tog dem från väktarens säkerhus.
- Ungefär för ett halvår. - Tack.
Vi måste ut härifrån. Michael skyddar oss,
men det här stället är kanske inte säkert längre.
Låter som om jag står i skuld till honom.
Du kan tacka honom när vi kommer hem.
Du får tacka honom ifrån mig,.. för jag följer inte med dig.
- Vad talar du om? - Jag tror jag måste hitta svar.
Owen, detta är inte något som du behöver gå igenom själv.
Jo,.. Jo, det är det.
Det är några saker som jag måste göra själv.
Hitta ett sätt att sluta med kuren till exempel.
Och lista ut om jag är redo till att börja kompensera för de saker som jag har gjort.
Och tills dess, så kan jag inte vara till någon hjälp för dig,..
eller för någon annan.
- Du vet var jag finns. - Eh, Nikita,..
Jag bad aldrig om ursäkt,.. för Daniel.
Förlåt mig.
Jag är ledsen.
Sköt om dig själv, okej?
Hallå.
- Hej, var är du? - Jag är i London,
- men jag kommer hem. - Vi måste prata.
Amanda rekommenderade mitt återkallande.
Lyckligtvis, så var inte Percy övertygad.
Vi måste flytta fram tidsschemat för din extraktion.
- Bra.
Jag var nästan såId idag. Amanda hade mig mot väggen.
Och här kommer det konstiga. Michael räddade mig.
Tror du att han planerar något?
Alex, vi måste prata angående Michael.
Översättning: Dream_Theater.